zaman öldürmek

v. dally, dally away, idle about

to kill time

zaman [zɑmɑ(ː)n]

1. subst Zeit f; Zeitalter n; GR Tempus n; Saison f; MUS, TECH Takt m;

zaman eki Tempussuffix n;

zaman kollamak die richtige Zeit abwarten;

zaman öldürmek sich (D) die Zeit totschlagen;

zaman ulacı GR temporale(s) Verbaladverb (z.B. gelince);

zaman zarfı GR Zeitadverb n;

-e zaman vermek die Zeit erübrigen für;

-in zamanı geçmek v/unp die Zeit ist vorbei für;

-i zamana bırakmak der Zeit überlassen A;

zaman geçtikçe, zamanla mit der Zeit;

zamanında rechtzeitig;

bu zamanda heutzutage;

gel zaman, git zaman im Laufe der Zeit;

az zaman sonra bald darauf;

bir zaman(lar) einst, einmal;

hiçbir zaman nie(mals);

kimi zaman zeitweise, zuweilen;

ne zaman? wann?;

ne zamandan beri? seit wann?;

o zaman damals; dann, in diesem Fall(e);

zamanında zur rechten Zeit;

zaman zaman von Zeit zu Zeit, dann und wann;

zamanla yarışma Wettlauf m gegen die Zeit

2. -diği zaman konj als; wenn

* * *

1) вре́мя; пора́; пери́од

2) пора́; сезо́н

3) геол. эпо́ха, пери́од

4) грам. вре́мя

••

- aynı zamanda

"1. time: Zaman nehir gibi akıyor. Time flows like a river. Bana zaman lazım. I need time. Fatoş´un zamanı az. Fatoş has little time to spare. ışık söndürme zamanı lights-out. 2. time, season: Yenidünya zamanı geldi. Loquats are now in season. 3. age, era, epoch: zamanın âlimleri the learned men of the age. 4. (a person´s) youth or prime; the time when one was engaged in a particular activity: Benim zamanımda bu işyerinin yönetim biçimi bambaşkaydı. This office was run quite differently in my time. 5. the right time or the time appointed (to do something): Artık bu işin zamanı geldi. It´s now the right time to do this job. 6. free time: Bugün hiç zamanım yok. I´ve no free time today. 7 gram. tense. 8. mus. time, meter, rhythm. 9. geol. era. 10. when: geldiği zaman when he came. -ında at the proper time, at the right time. -la with time, as time passes/ passed. - belirteci gram. adverb of time. - bırakmak /a/ to set aside time for, leave time for (something). - birimi unit of time. - eki gram. temporal suffix (for a verb). -ı geçmek 1. to be out of date, be outmoded. 2. (for something) to expire, become void (as a result of the passage of time). 3. (for a fruit or vegetable) no longer to be in season. 4. (for an activity) no longer to be appropriate to the time of year. 5. (for something) to be of no use (because it´s too late): Özür dilemenin zamanı geçti artık. It´s now too late to apologize. - kazanmak 1. to save time. 2. (for someone) to gain time. - kollamak to be on the lookout for a suitable opportunity, bide one´s time. - öldürmek to kill time. - sana uymazsa sen zamana uy. proverb If the times don´t conform to you, then you should conform to the times. -a uymak to conform to the age in which one lives, move with the times, keep in step with the times. - vermek /a/ to set aside time (for) (something). - zaman from time to time, occasionally, every now and then, every now and again, every so often. - zarfı gram. adverb of time."

zaman öldürmek

öldürmek; katletmek

* * *

несов.; сов. - уби́ть

1) öldürmek, (canına) kıymak, vurmak; katletmek ( преднамеренно)

2) перен. ( привести в отчаяние) öldürmek

3) перен. ( уничтожить) katletmek, öldürmek

4) перен. boşuna harcamak; öldürmek

••

zaman öldürücü, oyalayıcı

* * *

zaman öldürmek, harcamak, fırsatı kaçırmak

zaman öldürmek, harcamak, fırsatı kaçırmak

zaman öldürmek, vakit geçirmek

v. oyalanmak, zaman öldürmek; oynaşmak

* * *

boş gezmek, zaman öldürmek, aylak aylak dolaşmak

boş gezmek, zaman öldürmek, aylak aylak dolaşmak

keman; dolandiricilik, üçkâgit, katakulli; masa yalpaligi, keman çalmak; (with, about, around ile) oyalanmak, zaman öldürmek; oyuncak etmek, amaçsizca oynamak, kurcalamak; üzerinde oynamak, üçkâgit yapmak

issiz, aylak; tembel; yararsiz, sonuçsuz, bos,zaman öldürmek; (motor, vb.) yavas çalismak, yavas gitmek

zaman harcamak, vakit öldürmek

zaman harcamak, vakit öldürmek

(away ile) (para, zaman, vb.) çarçur etmek, bosa harcamak, öldürmek